kalu´v subst. ~en
ORDLED: kaluv-en
• (i ett fåtal uttr.) huvudhår {→kalufs} ⟨föråldr.⟩
IDIOM: på nykter ~ i nyktert tillstånd; råka/flyga i ~en på varandra börja slåssel. gräla häftigt
HIST.: sedan ca 1755; se kalufs
Helt klart ett av de bättre sätten att uttrycka just, huvudhår.
LM 19:34 den 14/02 2010 | #
Men kan man säga såhär: ”Vi råkade i kaluv med varandra igår”?
Björn 13:25 den 15/02 2010 | #
Det har jag aldrig hört. Inte Google heller vad jag kan se, vilket i sig är anledning nog till att adoptera uttrycket.
Björn 13:36 den 15/02 2010 | #
Det är inte uttrycket ”råka i luven på varandra” som du tänker på förresten?
LM 6:38 den 16/02 2010 | #
Jo, jag tänkte att man kunde byta ut luven mot kaluv och innebörden skulle vara densamma!?
Björn 10:32 den 16/02 2010 | #
Ja, betydelsemässigt fungerar det, även om det inte är allmänt vedertaget. Fast formuleringen blir nog snarare att ”råka i kaluven på varandra” i så fall.